バットマンシリーズのファンではありませんでしたが、映画を見て『ダークナイト』がかなり好きになったので本書を購入しました。字幕ではわからないことが詳しく解説してあり、新発見なことがかなりありました！　構成も見開きの英語・日本語の対訳になっていてわかりやすいので、英語の勉強にもなりました。久しぶりに買って良かったなと思える本です。

左頁にセリフ原文（英語）、右頁に日本語訳という構成は見やすいし、部分的には英語の勉強にもなるとは思いますが、この本の意図は英語学習ではなく、あくまでもセリフの原文を訳すことで映画の内容を説明することに重点が置かれています。時々、訳者の個人的な解釈でそのセリフの意味を説明していると感じられる部分があり、そのまま鵜呑みにしないほうがいいなと感じたりしました。それでも、字幕では解らないことが解るように思います。

ダークナイトという映画がこれ以上ないほどに好きでバットマンファンになった私です。
ちょうど英語の勉強をしていて、この本の存在を知ったので、購入しました。
内容は映画内の英語セリフと日本語訳を見開きで両方を載せたスタイル。
非常にわかりやすく、映画を見て、本を見て、どういう場面で使われているのか確認しながら見ると良いと思います。
私としては、英語で読んだだけでもしびれるようなセリフが満載で、映画の魅力、セリフの魅力に再度気づかされた感じです。
オススメですヽ('ー｀)ノ

好きな映画なので早速買いました。今まで字幕を見ても、なんでこういう訳になるのか分からなかった部分が詳しく説明してあって、納得しました。買ってよかったと思った本です。