ようやく（今頃といった方がいいかもしれない）ＣＯＳＯのガイダンスの和訳が出た
と思ったら誤訳・難解な訳が多く、あれっと思うところが多い。
すでに指摘があるように、本書は中小企業向けのＣＯＳＯの適用ガイダンスであって、
簡易版ではまったくない。重要なところが箇条書きになっており、そのままヒアリングシート
に展開できるし、事例が多く使われている（当然監査を通った企業のものであろう）のも
よろしい。しかし、日本語訳はもっとなんとかならないものか？
あまりにも日本語になっていないところが多すぎる。
質・量を考えると高い本である。

他の方も誤解されているように、原題の"for Smaller Public Companies"を「簡易版」と訳すのは拙いように思う。
そのまま訳せば良かったのに。

著者たちの日本語訳は何とかならないものかと思いました。もう少し訳の上手な人がやってくれれば、もっとおもしろい本だと思うのに残念です。