聖書の言語霊感説の立場を採る福音派としては、聖書に向かう姿勢は根本的に異なるが、日本語というまったく異質な言葉で、原語の意味をできるだけそのまま再現しようという試みは、評価できると思う。脚注も豊富であり、本書をメインにしながら、新改訳や新共同訳や諸々の英訳を参照することによって、原語の真意に近づく道が開かれる思う。聖書原典のヘブライ語やアラム語をネイティヴの読者のように、読みこなすのは、一般には非現実的だから、本書は大変に役に立つと思う。