相当レベルのケルト民族に関してや、イギリス、紀元前後五世紀時代の歴史的知識がないと読解は難しいと思う。読んでいて、本当に何が書かれているのか分からない、という体験をしたのは初めて。自分の読解力の未熟さを実感するとともに、文章の論理的飛躍、知っていて当然と散りばめられる専門用語、訳者の不親切さも際立っている。

各地の神話をシリーズで紹介している本の一冊だが、ケルト神話をあつかった本書は、神話そのものを楽しみたい、ストーリーを楽しみたいという人には向かない。神話を紹介していると言うよりは著者の神話論を展開しているといった印象の本。
既にケルト神話について知っているといった向きにも、日本ではあまり知られていない記述があり、興味深いが、訳文が論文調である割には、原典典拠などが明らかにされておらず、不満がのこる。読みものとしても、論文としても中途半端な本だが、なんでもいいからとにかく手がかりが欲しい人にはいいかも知れない。