岩波文庫版『禅林句集』のワイド版が７月に出たので手に入れた。
　足立大進編。約３４００句を収めてある。語句とその読み下し文とで構成されている。版元からは現代語訳と訳註をも求められたが、禅の語句はそのまま受け取るのがいいと編者は賛同しなかったという。愚生は、それで好かったと思う。語句の意は身体で感じればいい。参禅修行者に限らず、一般人も読み下し文の限りで禅境を味わえばいい。読み下し文は総ルビだから、朗誦にいい。
　将来的に、現代語訳と訳註を付けた三冊本を出すのも一興かとは思う。
　それにしても、この『禅林句集』は、現代語訳と訳註を付けないことで類書の頂点に立ったと言える。快挙である。

本書は、円覚寺管長である編者が中心となり

四書五経、碧岩録、臨済、文選―といった

禅宗で参照される典籍から重要な禅語を選び出し、字句の順に並べたもの。


収録される語は

阿、如是、喫茶去、白日晴天

―といった短いものから、

海月澄んで影無く、遊魚独り自ずから迷う

今古永く超ゆ、円智の体、三山鎖断す、万重の関

といった長めのものまで約三千四百語。


語句の意味や現代語約が付されていないので

読み込むのには少々骨が折れるかもしれませんが

わかりやすさを重視する趨勢に反し

あえてそうした編者の意図を汲み取り

ゆっくりと何年もかけて読みこなしたいところです。


知っている語はかろうじてある程度ですが、

意味のわからない語でも声に出して読んでみると

言葉のリズムや空気感がヒシヒシと伝わり、

思わず背筋が伸びます。


数百年の歳月に耐えた語句の奥深さを感じ取るとともに

日本語でも中国語でもない

漢語の妙味を十分に味わうことができる本書

年齢や宗派を問わず、多くの方に読んでいただきたい著作です☆☆