英語学習のテキストです。落語が5本収載されています。時そば、花見酒、茗荷宿、皿屋敷、死神です。落語なので、話は面白いです。英語は、本当にやさしくて、読み易いです。対話形式で話が進むので、早く読み進められます。落語が楽しめて、英語の勉強もできて良いと思います。巻末のは、ちゃんと使用されている単語帳もついているので、意味の確認に便利です。英語初心者向きです。一日ぐらいで読めると思います。

　本書は、「時そば」「茗荷宿」「花見酒」「死神」「皿屋敷」という古典落語の５つの演目を収録している。

　語彙数1,300語以内のやさしい英語に翻訳されているので、たぶん中学卒業程度の英語力があれば、まあ普通に読める内容ではないかしら。巻末には、すべての使用単語のワードリストまでついている。誰でも辞書なしで読めるように配慮されていますね。

　それにシナリオ形式で書かれていて、小説やエッセーの長文よりも読みやすい。これからだんだんと英語の原書に挑戦したいと考えているようなビギナーには、英語学習のための教材としてもお勧めできそうだ。

　どれもかなり知られた短めの噺ばかりだが、「茗荷宿」と「死神」は昔ばなしとしてもお馴染みのもの。意外にも、違和感のある脚色はごくわずかで、落語らしいサゲの部分も含めて、滑稽な会話のやりとりの感じが伝わるように簡潔に英訳していることが興味深い。

　あちこちに、目黒久美子のイラストレーションが何枚も挿入されていて、まるで児童書のようにかわいい。