ベンガル人、あるいはベンガル系アメリカ人（で、いいのかな？）にまつわる、９編からなる短編集。
著者は英国生まれ、カルカッタ出身のベンガル人を両親にもつアメリカ人だそうです。

どの話も、平凡な人々の、ささやかな日常の心の動きをつづった物語です。
ドラマチックな展開はないのだけれど、深い印象が残りました。

英語の表題作「Interpreter of Maladies」は第３話。
インドに観光旅行に来たインド系アメリカ人の一家と、彼らの案内をする観光タクシー運転手の期待と失望にまつわる話。
（蛇足ながら、下についてる邦題「停電の夜に」は第一話「A Temporary Matter」のことです。ちょっと紛らわしい）

最終話「The Third and Last Continent」が個人的には一番好きです。
インド、イギリス、アメリカと渡り歩いた男性が、最後の大陸アメリカに根を下ろしていく過程をつづった物語です。
異国で暮らした経験を持つ人ならば、ここに書かれた心情には共感する部分も多いのではないでしょうか？

英文は読みやすいほうだと思います。
たまに難度の高い単語あり。
ただし講談社版は、巻末に注釈がついているのでちょっと安心？

短篇集なので英語学習者にも打ってつけです。
講談社英語文庫は読みやすくサイズも申し分ないので、
大人向けの現代小説がもっとあるといいのにと思っていました。
これこそ大歓迎です。インド系の珍しい言葉は
文末の注釈が十分フォローしてくれます。
翻訳も出ていますが、ちょっとがんばれば原文の味わいを愉しめる。
好書です。