「係合」を引こうとしたら出ていなかったので、悲しくなった特許翻訳初心者です。
自分の感覚では特許技術用語類語集に必要とはあまり思えない語が目立ちました。
例えば、
「定着に関する用語」では、
「愛着：思い切れないこと」「一着：めざす地点に一番早く着くこと」、ほかに横着、巾着、執着、試着、先着、土着、頓着、不時着、悶着など記載されていました。
これらの語は記載された意味を見ても技術用語とは思えませんでした。
むしろ、握着、嵌着、冠着、閑着、楔着、係着、繋着、巻着、捲着とか特許独特の用語をもっと載せてほしいです。

同様に「進・停止に関する用語」の「精進：行いを慎むこと」など技術用語として扱うのに妥当性を感じられない語、掲載していただかないほうがリファレンスとしての価値が高まりそうな語が散見されました。
ありがたい語も多いですが不要と思われる用語も多く、私の期待と厚さの割りに情報が少ないので星２つにします。

基本的には日本語による各用語の説明である。
したがって、技術英文の作成にはあまり役に立たない。
本の内容自体はよくまとめられていてとても使い易い。
各用語ごとにいくつかの英語の例文を添えれば技術翻訳にも
非常に有益な本になると思うのだが・・。