01年に韓国で出版された「昔ばなし集」から、訳者が「日本にまだ紹介されていない話」を中心に編集・翻訳したもの。

　巻末には、各々の「はなし」ついて、韓国内で類似のもの、日本のものとの近いもの、等の簡単な解説もある。

　「昔ばなし」と聞けば、「子供向きでは？」と敬遠する人もいるだろうが、本書は、実際のところ「文化紹介本」である。勿論、子供が読んでも楽しいであろうが、隣国に興味のある「おとな」が読んでも十分に楽しめると思われる。

　訳もよく、類似の本と比べて、読みやすいのがいい。