変なタイトルですいません。

　日本語が話せる中国人で、今メキシコに半年ほど住んでいて、スペイン語に悪戦苦闘中のものです。

　日本語を忘れんように、西和辞書を使って、スペイン語の勉強をしながら日本語のステップアップも期待できるという最初の動機で、家に腐るほどある中国語の辞書を無視して、こちらを購入しました。大正解でした。

　見やすさ、単語量や例文の多さといった点では、もう他の方が書かれた通りで、申し分のない辞書です。さらに、何より感動したのは、地域差という項目です、つまり「この単語はメキシコでしか話されていませんよ」みたいな・・・しかも、嬉しいことに、その類の単語はたくさんのっていて、スペイン語学校の授業中先生に「この単語はみなさんの外国製の辞書には絶対にのってませんよ」と言われた単語までも、この辞書にはあったりして、軽く自慢もできたぐらいです。

　そして、最後に、言いたいのは、おそらく日本のみなさんではなかなか実感がわかないですが、この辞書のつくりのよさときたら、もう世界トップレベルではないでしょうか。授業中他国の生徒が使うでかくて分厚いわりには単語量も例文も少なかったり、何日か鞄に入れて持ち歩いたらもうボロボロだったりするものをみたら、思わず「日本語を話せてよかった」と思っちゃいました。

数十年ぶりのスペイン語講座でしたが以前の辞書は語数は多いのですが新しい言葉の訳などが出てきません。語数も少なく必要単語は色分けされるなどが厳選されていて、しかも和〜西も有り初心者と同じ私には大変向いていました。初心者の方お勧めです。

以前から使っていたミニ辞典が ボロボロになってきたのでこちらを買いました。赤と黒の二色刷りで よく使う言葉は赤でしかも 英語も表記してあり 言葉のイメージもつかみやすい。感動したのは、地域別に どのように呼ばれているかが 細かくのせてあります。前から国によって 呼び方が違うなという 言葉がたくさんあったのですが、ペルー、メキシコ、ドミニカ…など 各国名も載っていて 楽しいです。作文したりするには 普通版の辞書の方が詳しく載っていますが、会話に使うなら 十分です。大きさは9-17-2.5 センチです。

今までの携帯版のスペイン語日本語の辞書は正直なところ、中規模な辞典よりやはり内容があまりに貧弱でした。ですので、このような辞書には離れていました。

ここの皆さんのレビューを拝見し購入しました。

とても良かったです。中ほどの「表現集」はとても便利なもので昨年南米に行ったときにも重宝したものです。会話はもちろんですが、略語集や国名・首都・行政区というのの細かに改訂あるものは南米に詳しくない私でも活用でき、旅にはもってこいでした。

今ではメールも普通にやりとりするので、その書き方や単語も載せてあるので使えました。

以下は私がとくに良いと思った点です。

西和：
　・主要単語は英語併記でニュアンスを掴める
　・頻出単語は赤字表記
　・語幹で引ける
　・中南米、スペインでの「地域差」の記事多数
　・スペイン語圏の国名、首都、行政区一覧あり
　・世界の国々一覧あり
　・日本の省庁一覧あり

和西：
　・豊富な口語表現（例：「おととい」「ごろごろ」「どのへん」など）
　・簡単な例文つき

全体：
　・やわらかいサーモンピンク色でシンプルな装丁（「イメージ」は外箱のもの）
　・文庫本2冊分程度のコンパクトサイズ
　・巻末の動詞活用表はアルファベット順（他社は動詞の種類別だったりします）

スペイン語を学習し始めて、最初の難関となるのは動詞の活用ですが、まだ頭に入っていないうちは、辞書を引くのにもひと苦労すると思います。
が、この辞書の場合、例えば「puedo」なら、「pued-[活]→poder」と案内があるので、原形の「poder」を想起できなくても引くことができます。
また、当然ながらページ数の半分近くは「和西」になるので、「西和」の語彙数を気にされるかもしれませんが、双方からニュアンスを確認しながら使える利点もあります。
他社のものと比較検討の結果、初めて買ったスペイン語の辞書がコレで、今はもう少し語彙数が多いものを併用していますが、未だにコレも使っています。
なので、この値段なら十分モトが取れるのではないでしょうか。