かの魔女の家ブックス「アメリカ占星学教科書」シリーズの第5巻で、原著のタイト
ルは"The Only Way to Learn Astrology"。内容は占星術の代表的ツールであるホラ
リーとエレクショナルを論じたもので、翻訳はかの青木良仁氏。

本書で論じられているホラリーの技法は往年のウィリアム・リリーや近年のオリヴィ
ア・バークレイの、いわば永年に亘り伝承されたそれを簡略化したそれであり、まず
その簡略化した処に驚きがあり、またその簡略化した技法で占断した、クライアント
への回答が軒並み成功している事もまた驚き。エレクショナルも簡略化されたそれ。

簡略化されたホラリー、エレクショナルがどんなものか、それを知るのに一読の価
値があります。がしかしこれを原著のタイトルにある「唯一の方法」としてしまうの
は如何なものかとも思うのも事実（邦訳版の本書が、このタイトルを直訳で掲げなかっ
た事は賢明）。しかも著者は「本書の中で繰り返し、『これは著者の見方であるから、
読者は本書を参考に自分自身で確かめて欲しい』と述べている」（p.268）。著者の
柔軟な姿勢の割にタイトルが「唯一の方法」と断定的なのは、著者と出版社、編集者
との、方針の食い違いでしょうか（この著者の著作はみなこの"The Only Way"のフレー
ズを冠しています）。

そのへんの伝統芸と簡略化との比較にかんしては、訳者である青木氏が解説で大い
に論じていますが、レヴュア−からすれば伝統芸=（リリーらの）欧州が産み出した
もの×簡略化=アメリカが産み出したもの、と考えれば納得できる部分もあるかもし
れませんが、いささか結論を急ぎすぎている見解と見られてしまうかもしれません。