ちくまの全巻読み終わったあとの疲労感は文章の分かりにくさのせいでした。翻訳としては良いかもしれませんが歴史書は歴史家が目を通さねばどうにもならないとしみじみ感じました。こちらの本は古代史の専門家が、原作そのものではなく要約版を訳しているのでかなり読みやすくなっています。東ロ－マ帝国の途中までしかないのが残念ですが、どこかのビジネス本の様ないい加減な要約版ではなく、きちんとした本を訳していますので、衰亡史に興味のある人はこちらを読んでからちくま版なり岩波版を読む方が良いかもしれません。ギボンの衰亡史は詳細な年表と人名事典を横に置かなきゃとても読んでも頭に入りません。