類書はあるが、帯に短し、襷に長し。実際現地で役に立つものはほとんどなかったが、この本は持参の価値あり。基本的にはエジプト方言が中心だが、湾岸、シリア、モロッコに文語（フスハー）も紹介されており、アラビア語各方言に関心のある向きには読み物としても面白い