ティナ・ナナリーによる生き生きとしたアンデルセン童話の新訳は、アンデルセンの特徴である生々しさや緊張感を見事にとらえている。