『El Cancionero: Mas y Mas』は、1993年に出た2枚組『Just Another Band from East L.A.』と比べて、何が――総タイムとか、それに素晴らしいブックレットが付いている点もそうだが――グレード・アップしているのか、ロス・ロボスのファンは当然のことながら知りたいだろう。その答はちょっと長くなる。
   ここに収められているのは、アルバムからのトラック（各スタジオ・アルバムからおよそ4～5曲ずつ採られている）、アウトテイク、デモ、ライヴ音源のほか、トリビュート・アルバム、サウンドトラック、サイド・プロジェクトからのセレクションだ。『Just Another Band～』の方に入っていなかった目玉トラックを挙げてみると、1983年発表の熱いロカビリー「We're Gonna Rock」、同じく熱気をはらんだ「Rip It Up」（87年のアルバム『La Bamba』からのアウトテイク）、リチャード・トンプソンの「Down Where the Drunkards Roll」（94年のトリビュート・アルバム『Beat the Retreat』より）、ビートルズをカヴァーしたライヴ・テイク「Tomorrow Never Knows」（93年のテレビジョン・トリビュートより）、「Route 90」（素朴なロボスが子どもたちのためにつくったアルバム『Papa's Dream』より）、それに97年のライヴ・ヴァージョンで、シェリル・クロウをゲスト・ボーカルに加えたマーヴィン・ゲイの「What's Goin' On」といったところ。これ以外にも盛りだくさんで、6作のサウンドトラックからの曲や、個人的に気に入っている「Alone in a Crowd」（『I Only Wrote This Song for You: A Tribute to Johnny Thunders』より）、ダグ・サームの「She's About a Mover」をカヴァーした96年の素晴らしいテイクもある。
   これらの点を総合すると、『El Cancionero: Mas y Mas』をこの世を去ったアーティストに捧げられた大型CDボックスと同じカテゴリーに入れるわけにはいかない。これは、元気で活躍している間にキャリア全体が正当に評価されたアーティストのグループに属するものだ。（Andrew Bartlett, Amazon.com）