エドゥアール・グリッサン『関係の詩学』（インスクリプト）やジル・ラプージュの『赤道地帯』（弘文堂）などの素晴らしい訳業と、近年には自身の著作も多く刊行されている氏の初期著作。２０世紀後半からの越境・クレオールの思想につながる流体の思考を本書からも感じ取ることができる。
大文字の歴史に対する小さな歴史に対しての柔らかな眼差し、そして旅の中でのさまざまな思考の揺らぎが近年の著作活動でも持続している事に思い至った。