私はフィンランド現地でフィンランド語を勉強していますが、間違って訳されている単語があって困りました。でも、他に「フィン語―日本語」の辞書がない為、この辞書で断念せざるおえません。

はしがきにもあるように辞典というよりは、かなり簡略化されており内容的には単語帳に近いものです。
重要単語に用例はあるものの、例文は殆んど載っていないので似たような意味を持つ単語の微妙なニュアンスの違いまでは調べることはできません。
でも巻末の名詞・形容詞の変化表や動詞の活用表はかなり充実しており、活用表ハンドブックとしてだけでも持つ価値はあります。

もう少し辞書らしいものとしてはフィンランド語⇔英語が１冊でセットになっているGummerus社のSuomi-Englanti-Suomi sanakirja (ISBN-10: 9512067226)が比較的使い易かったです。
さらに本格的に調べるならやはりWSOY社のuusi Suomi-Englanti suursanakirja(ISBN-10: 9510149438) でしょうね。

語彙を増やすのや逆引きは洋書で補うとして、難解な語尾変化が豊富！
ナンバーリングで後ろの変化表とリンクする方法は、
名詞、形容詞、動詞、代名詞にまで及び、
その変化表だけで117ペ－ジの力の入れようです。
他の国の辞書でここまで語尾変化に気を使った辞書は見たことないです。
絶対お勧め！ちなみに洋書はISBN(0844203254){このナンバーをサーチに打ち込んで！｝がお勧め！但し、今は売り切れ状態。（05年4月現在）
横11センチ＊縦16.5センチ

英語も満足にできない私は、これに頼るしかありませんでした。外国語を日本語で勉強できるのは幸せ！
巻末の「名詞・形容詞の変化表」「動詞の変化表」は、ずいぶん役立ちました。購入した時はあまりの高さに泣きましたが、十分価値はありました。
フィンランドで出版されているフィンランド語日本語辞典ではまだ納得のいく物がないので、まだまだ活用させていただきます。