本屋さんで見つけて、読んで見ました。
韓国人と結婚した友人にこちらとそちらの違いを色々と質問をしていました。
そんな時に見つけたのがこの本。
「ホントにそうなの？」と再び友人に。
時には「う〜ん」と首を傾げられる事もあったけれど、
同じ様な失敗や悩みはあったみたいで。
本を読みながら、あやつも頑張っているんだと
エールを送りながら読めた本でした。
それとは別に本単体としても結構面白く読めました。

アメリカ留学時に知り合った韓国人男性と国際結婚した日本人の新妻ヨーコちゃん，顔は似てても文化はまるで違う韓国で，あのアジュンマたちとどのように接していくのか興味津々ですね。
エッセイの中では，どうしてあんな容姿（キューピーちゃんのオバケのような）のキャラクターになったのかも種明かししています。
このエッセイの初版は韓国で，韓国の嫁の立場を日本人であるヨーコちゃんが代弁してくれている面もあって，韓国人女性の間で評判になり，日本語に書き改めて逆輸入されました。
内容的には，新妻の韓国での日常生活の疑問が４コマ漫画と，エッセイでつづられています。ごく普通の女性が，ごく普通に感じたままを書いていますので，変な飾り気はなく，連載ではありませんからどこからでも読んでいけます。
でも私は，このエッセイのコンセプトは“使える韓国語”ではないかなと思います。
韓国語があまり上手でない新妻が直面するエピソードの数々は，日本の韓国語学習者たちの生きた教材になると思います。
日本の英語教育が，文法や読み方から会話中心のものに変わってきたように，語学は新鮮なネタを教材に使うことが必要だと思います。
その意味では，韓国語学習者にぜひとも読んでいただきたいエッセイです。
また，本書の続編に，韓国語のレベルがアップしたバージョンの「ソウルで結婚生活７年目」も出版されていますので，中級以上の方もお楽しみいただけると思います。

韓国の日常の目から鱗？！疑問をおかしなキャラクターの４コマ漫画で描写が、
意外にもおもしろくて、これは続編も読んでみたいと思ってしまうほどでした。

韓国ではデザートにミニトマトが出てくる？！とか、
荒っぽいバスの運転手さんとの攻防戦、
世界最強のアジュンマ（オバサン）他、いろいろ面白エピソードが満載です!
ちなみに我が家の小（高学年）子供にもウケてました^^
（特に”折りたたみ傘”のシーンが/笑）

韓国人（特に長男）と結婚すると行事の際には大変そうなので
国際恋愛目指してる方、されている方は、
ちょっと一読しておくのもいいかもしれませんね☆

韓国で暮らす日本人としての感じ方、文化の違いを4コマ漫画と解説で表現されていて「わかる、わかる〜」と共感できる面白い本です。4コマ漫画には日本語と韓国語の両方で書かれていて、韓国語を勉強している人にとてもタメになると思います。韓国語の学習本では「です、ます」調で書かれているものが多いように思いますが、この本は「〜だなぁ、〜だね、〜でしょ？」など生の会話を勉強できてちょうど良いと思います。韓国に興味のある人にお勧めしたい本です。

2007年１月に待望の韓国語版第２弾が出ました。韓国で地下鉄に乗ると、日本語の学習者が持っていたり、日本では韓国語学習者が持っています。４こま漫画の両脇に日本語と韓国語が書かれているから！初歩では学べない擬態語も絵を見ながら学べて、生活に密着した言葉が学べます。中級くらいになったら是非とも韓国語版を横において右のページのエッセイ調の部分を読み比べてみてはいかがでしょうか。きっと勉強になることうけあい。