本楽譜は、五重奏団の曲をピアノで弾きたいと
熱望していた人にとっては朗報だろう。

　楽譜自体はピアソラタンゴファンにはおなじみの、
パブロ・シーグレルとエマニュエル・アックスの連弾の演奏に
依るものである。
　よってピアソラ五重奏団の演奏には準じていない。
つまり、本楽譜は次のような工程を経て作成された楽譜である。

ピアソラ五重奏団の演奏
　　　　　　↓
パブロ・シーグレルとエマニュエル・アックスによる連弾への編曲
（以下、連弾への編曲）
　　　　　　↓
採譜をした山本京子氏による編曲

　ピアソラファンの中には、五重奏団の演奏に依る楽譜を
望む人もいるだろう。
　しかし「連弾への編曲」は非常にピアソラ的であり、

そこに、よりピアソラ的解説が加えられている点において、
ピアノに特化した編曲をすばらしい形で実現している。
　よって「連弾への編曲」のＣＤを一度聴き、そのすばらしさを
堪能してほしい。そうすれば、同編曲については納得できるだろう。

　問題は山本京子氏の編曲である。
本楽譜を演奏していると、

背筋にぞくっと悪寒を感じるパッセージがいくつかある。
楽譜を見た時点で違和感を感じたのだが、
絶対音感を持たない私は、実際弾いてみないと
その違和感の正体ははっきりと分からなかった。
　
　その違和感の正体の一つは、装飾音の追加であった。
私は稚拙ながらも長年ピアソラに慣れ親しんでいる。

そして演奏上、装飾音の演奏については強く気を使っている。
　ピアソラの音楽、特にピアノにおこすとなると、
その装飾音が非常に重要となってくる。
　しかし、ピアソラなら入れないであろう箇所に、
不自然な装飾音が挿入されている箇所があり、
私はその一節が非常に気持ち悪く感じられた。
　

　編曲自体は、とてもよくできているので、
演奏の際自分で適宜編曲をすることが良いと思われる。
しかしこれがまた一筋縄にはいかないのだが。