トーマスのシリーズ本はテレビ映像の写真と短文で単に眺めるだけで終わりがちですが、この本は原作者の情景豊かな原画を載せる良書「絵本」ですね。訳文もしっかりした言葉遣いになっていて物語に清々しさを感じます。未来を背負う子供たちの情操教育にもこの絵本は役立ちそうですね。

記念すべき第1話はエドワード。ひさびさに走ることになり気合い満点のエドワードに対して寝坊してもサンドイッチを忘れない車掌。テンションが違う2人のドキドキ感。そして有名なゴードンの丘もヘンリーのトンネルもこの本で紹介されている。青いヘンリーも見物。

3歳になる息子は大のトーマスファンですが、これまでの他のトーマス本は、大人が読み聞かせていて「こりゃ違うだろう?」と思う日本語訳が度々でした。でもでもこの汽車のえほんシリーズは自然に読めます。主人公の機関車たちを始め、脇役の人間たちの心情なども十分に子どもに伝わりました。あまりにも感心(?)した私は、英語版オリジナルも見てみました。日本語訳もいいのですが、オリジナルも文学調です。これは質のいい子ども用絵本ですね。これだったら次々と買い足したいと思います。

トーマスの原作シリーズ第一巻、新装改訂版が出ました！
トーマスキャラにはあまり関心ないが本好きの娘が、図書館で借りて以来この本はお気に入りに。私も「キャラもの」とあなどっていましたが、読んでびっくり、これは立派な名作絵本の部類なのです。やっと我が家に置ける！
人間くさい機関車たちの物語は大人が読んでも楽しく、文章もリズムがよいので、読み聞かせにもストレスがありません。
絵も物語も、シリーズ前半の巻の方が私は好きですね（シリーズ途中で画家さんが変わります）。
トーマス好きな子はもちろん、絵本が好きな子ならきっと楽しめることでしょう。