訳者ビナードによって知った作品です。多くの優れた童話と同様に、ただ無心に物語に耳をかたむけていると、主人公のたましいに寄り添う心地になっていきます。訳文は、贅肉の無い、快いリズムを刻む英文です。エッチングによる挿絵が印象的で美しい。J.ロートの「聖なる酔っ払いの伝説」を読んだ時の気持ちを思い出しました。

1901年生まれ（明治３４年）のこの作家（詩人でもあるそうだ）は４０歳を前にして結核で亡くなっている。この絵本がこのように世に出ることなど
思いもよらなかったことであったろう。

すばらしい、余韻のある英訳をビナード氏が書き
画家の市川氏がこれも豪華な挿絵をこえた作品を捧げた。

小熊が生きていたらサインをもらって秘蔵しただろう。