初めての妊娠出産、しかも海外で不安でいっぱいでしたが、
この本一冊ですべての不安が解消しました。

月ごとに書かれているので読みやすく、
その時その時の自分の状態がよく分かりました。

また流産や妊娠中毒症など、その月ごとに起こり得ることや
起こったときの対処の仕方も書かれているので
常に安心して妊娠生活を送れました。

産後のことまでも書かれているので
入院中も重宝しました。

私はこの一冊があれば十分だと思います。

やはり私も翻訳が下手だなぁ。。。という印象はぬぐえません。
もっと翻訳者の感性でプレママを楽しむという気持ちにもってきて
欲しかったなぁ。。という感想です。私はユーズドで購入したので
ガッカリ度は半分ですが、\2,400で買っていたらちょっと悲しかった
かもしれません。

翻訳は大事な作業です。直訳するのではなく、読者を引きつける

しかも原作に忠実に訳すのは大事な仕事じゃないでしょうか？
読んでいてつまらなかったので、多分、今後あまり読む機会は
ないかもしれません。

原版の「What to expect when you're expecting」と日本語訳「月別の妊娠できごと事典」を両方購入し、読み比べました。前者はすばらしいの一言に尽きるが、後者はあまりの訳のひどさ、情報のはしょり方に購入を後悔しました。

アメリカと日本の産科・婦人科事情の違いを踏まえても「月別～」は素人が和訳をしてしまった、というのが文章ににじみでています。もしくは出版社の落ち度なのかもしれません。
これから妊娠を望む方・現在妊娠中の方にこの本はおすすめしません。

その妊娠月にそのできごとが起こるわけではないので、かえって見にくく感じた本だった（だからポストイットだらけ）。しかし、内容的には日本の妊娠出産本には書かれていないことがたくさん載っており非常に参考になった。今、日本のものを持っている人もこれを一冊買い足されることおすすめしたい。

特に日本の本でここまでページが割かれているのを見たことがないと思ったのは第12章妊娠する前からあった病気について、第13章何か異常がおこったら。
日本の本ももっと真面目に詳しく、変ないイラストだらけにせずに作ってほしいと改めて思う。

アメリカで大反響となった『What to expect when you're expecting』という妊娠・出ç"£ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ-ックの監訳本。「妊娠中のç-'問点のç­"えはすべてã"の中あります」という見出ã-通り、妊娠ï¼'ヶ月からç"£å¾Œï¼-週é-"までã‚'、「今月検査するã"と」「どã‚"な感じがするか」など、妊婦に起きるã"とã‚'月別に、丁寧かつ歯切れよく解説ã-ている。父親の役割についてもæ-¥æœ¬ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ-ックとæ¯"較にならないほど、多くのページが裂かれているのはお国柄か。また、å...¨ç·¨ã‚'通ã-てあふれるユーモアのセンスも一流。例えば、å¤-出å...ˆã§ã®ç 'æ°'がæ€-いという相談には「羊æ°'ã‚'ã"まかすためにãƒ"クルスのç"¶ã‚'持ち歩く妊婦もいます。でもãƒ"クルスã‚'戸棚からå-り出そうとする前に知っておいてください。陣ç-›ãŒèµ·ã"る前のç 'æ°'はめったにないã-、たとえç 'æ°'ã-ても身ä½"ã‚'横にã-なã'れば大量には流れ出ませã‚"。ã!!ã-てあなたはå¤-出中、人前で横になったりã-ないでã-ょう？」というå...·åˆã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ¢ãƒ©ã‚¹ã«ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„すく安心させてくれる。監修ã-た井上裕美氏は、è'-名なç"£å©¦äººç§'医。妊婦でなくても、子供ã‚'もつã"とã‚'考える女性すべてに読ã‚"でほã-い本。正ã-い知識ã‚'持つために、ç"·æ€§ã«ã‚‚ぜひおすすめã-たい。ç"˜ã£ãŸã‚‹ã„出ç"£æœ¬ãŒå¤šã„なかで、知的な大人のための一流の読み物。