まず、この日本語版に関して言えば、「翻訳が下手だ。」だ。翻訳者達は全員MAXやCGに関して十分な知識を持っているのかと疑いたくなる。訳者がうまく訳し切れない部分は日本語として意味のなさないカタカナのまま。また、挿絵が英語版のままなので、コマンドの記述はいちいち日本語と英語の併記になっていてとても読みにくい。文の流れはいかにも英語を直訳したような感じでぎこちない。

本の内容そのものについて言えば、キャプションが少ないので文字を「読んで理解する。」ことが要求される。が、それは翻訳の不具合と相まって、いっそう内容を理解しにくくしている。表面的な解説だけで留まっているので、それぞれのコマンドを十分に理解するには不十分だと言える。英語版アマゾン・コムでは２〜５星の評価だが、少なくとも日本語版では、値段・翻訳・原書を総合的に評価しても星１つの価値しか見出せない。