ギルバートのテキスト（そしてその翻訳）は、おもしろい。意義も大きい。

けれど、倉田さんの解説（なぜいまごろ、昔のエッセイを再録するのか）には疑問。
たしか「宮さん」の倉田説にたいしては、その後、西沢爽さんが徹底的に反論をしているのだから、それにたいする倉田さんの再反論をききたかった。

　『天皇＝神の国・ニッポン』の時代はとっくに終わったはず？！しかし他方では、未だに『Ｐｒｉｎｃｅｓｓ　ｏｒ　Ｐｒｉｓｏｎｅｒ？』等と英国メディアに揶揄されてしまうも、反論出来ず。これまた悲しい哉、ニッポンのミカド・・いや、日本の皇室の実態。

　こんなに楽しい♪こんなに古いのにこんなに新しい、コミックオペラの大御所が、なぜなぜなぜ・・・！！！と力んでしまう程、初訳とはおかしい！どう考えても一世紀は遅れながら、やっと日の目を見たこの快作（皇族にとっては怪作？）を、皆で読もう！笑っちゃおう！
　そして、目指せ★Ｍｉｋａｄｏ全国公演！！