『泳ぐのに、適切でも安全でもありません』などの文芸作品で多くのファンを持つ江國香織が翻訳を担当した絵本。「魔女」をテーマにしたシリーズ絵本の1冊で、本書の続編にあたる『小さな魔女のカプチーヌ』と黒猫のハーバートを描いた『しつれいですが、魔女さんですか』の3冊すべてで、江國香織の柔らかい日本語に触れることができる。

   お父さんが魔女メガンの真珠を盗んでしまったがために、背丈が15センチしかなくなってしまった女の子カプチーヌ。魔女の呪いを解くために、カプチーヌは野ねずみのヴィクトールやコウノトリのグロリア、ちびうさぎのハリーなど友だちの力を借りて魔女メガンのお城へむかうことにするが…。

   江國香織の文章だけでなく、セピアがかかったような落ちついたイラストもまた大きな魅力である。小学校低学年からが対象とされている絵本ではあるが、江國香織ファンはもちろん、すべての大人の心をも柔らかくしてくれるに違いない。（小山由絵）