直訳っぽさをどれだけ残すかという塩梅が翻訳者の腕というか個性なのだと思います．そうい
う意味では従来の口語訳はあまりにも直訳っぽいと感じるのです，私のように古典の素養が乏
しい人間にとっては．「窯変」はあまりにも訳し過ぎですが，尾崎先生の本作は絶妙なバラン
スだと思います．