翻訳…ひでえ。「トルネイド・アレイ」のほうがまだ読める。
文体…ださい。「内なるネコ」はそれなりによかったぞ。
「ジョー・ザ・デッド」は素直に「死者ジョー」と直訳したほうがよかったのでは？

あの世のバロウズがこんなむごたらしい翻訳を見たらどう思うか。

これを買うくらいなら原著を探してください。スペイン語も出てきますが少数です。そのほうが損害は少ないです。