ベルトリッチの映画で、ボウルズを知った人も多いと思う。
アメリカロストジェネレーションの旗手で、
ウィリアム・バロウズと比較されることも多いが退廃と喪失観が強く
謎も多いためあまり日本では紹介される機会がなかった。
シェルタリングスカイは、そんなボウルズの作品の中でも読みやすい作品の一つ。
得意とする砂漠文学の魅力が盛り込まれている。
映画では、本人が登場しナレーションも行っている。

私が翻訳業をやっていたら、おそらく真っ先に取り組みたい本ですね。
原書の圧倒的なパワーが、異様に読みにくい日本語のせいでうやむやになっています。
リズムが悪すぎるんです。
時代遅れだとは言いませんが、現代の読者に向けて、新訳が待たれる小説なのではないでしょうか。

安易な異界での浄化願望の書。映画もそうだがこのネタ本も底が浅い。いい気なものである。同じ理由で続く二作目もつまらない。この作者は過大評価されている。この手の話なら、ホワイトなどの方が余程読み応えがある。

空が暗黒から地上をシェルターとして守っているとしたら・・・その暗黒を覗いてしまった人間はどうなると思いますか。それがわかる絶好の場所がサハラ砂漠だったら。暗黒を見つけてしまった男女は悲劇の結末を迎えることに、いや、悲劇ではないかもしれません。
ベルトルッチもこの小説を映画化することはやはり無理だったと言わざるを得ません。映画の印象と本書を読んだ印象はまったく違いました。ここまで深い話だったとは。
その暗黒は二人のアメリカ人の男女にとっては北アフリカのアラブ人たちだったとは。その砂漠の生活の描写はあまりに神秘的である意味ですごくリアルで人間の心理の深層を明らかにするものです。
アメリカが今イスラムの中東と格闘している現代にまったく違和感なくあてはまるこの暗喩。さすが、ボウルズ。珠玉の一品でした。