以前、田辺聖子の現代語訳を読んだことがありましたが、今回はアーサー・ウェイリー、サイデンステッカーに続く３人目の英訳者のこの本を読み始めました。全５４帖（約1100頁）の内最初の５帖（100頁）を読み終えたところです。まず、表紙，裏表紙それに本文中の挿絵（須貝稔［源氏物語図典］小学館から転載）に惹かれました。これは英訳に限ったことではありませんが、登場人物の系図が必要です。原文に忠実な訳のせいか、heとかsheなどの代名詞が頻繁に出てきますので、これは誰のことか判断に迷います。この点、瀬戸内寂聴の最新の現代語訳では、ちゃんと固有名詞に置き換えてありますし、系図も付録にありますので、これを参照しながら読んでいます。残りの1000頁ほどを楽しみながら読んで行こうと思います。

ペンギン・クラッシクス・デラックス版で廉価な新訳が出た。
造本がうまいし、訳注も親切。翻訳は簡潔。
従来の英訳は読んだことがないので比較論はできないが、格調高い英訳という方針ではなく、あくまでも読みやすさを狙ったもののようだ。
しかしいずれにせよイラストも豊富で読みやすい本に仕上がっている。