翻訳者が医学知識が豊富なだけでなく文才にも恵まれた方々なのでしょう。こなれたよい訳で岩に水が染みこむがことく頭に情報が入ってくる。