かなり前に原作は読んだもののすっかり忘れた状態で読み始める。
途中からハルヒのセリフ一つ一つに笑い飛ばしていました。
しかし、比喩はわざわざ訳さなくても・・・と思いましたが、私はネイティブではないのでわかりません