様々な年代の登場人物が英語で一行日記を書き、次の日には二行、次の日には三行、という風に段々文章を増やしてゆく。
確かにこれなら気合を入れすぎて疲れることもないかもしれない。
柔らかな挿絵と一緒に文章を眺めているだけでも、日々の出来事を英語でどんな風に表現するのか分かって面白い。
簡単な文章を書くにも、日本語同様英語でも色々な言い方があって初心者には悩ましいところだが、一つのパターンとしてこの中の文章表現を参考にすることでスタートが随分楽になるのではないだろうか。

　話題の書「英語で日記を書いてみる」とはアプローチの仕方が全く違います。こちらは仮想８人の人たちが書く日記文を一日一行ずつ増やしていく。そしてその各文の一部をパターンプラクティスよろしく入れ替えていってみようというものです。８名はタイプ年齢などバラエティに富んだ人たちです。

　新しい試みだと思います。しかしいくら８種類×７で多めにあるとはいえ、そんなにぴったりした状況が日常で都合よく生み出されるだろうか、という素朴な疑問がおこります。それでも何も書けないよりはまずは似たものを探して真似て書いてみよう、と日記に挑戦するきっかけづくりのための本だろ割り切れば納得ができます。

　また、人によっては「書く」という自由な思考がある一定の枠、模範文にはめられてしまうような窮屈な感じがするかもしれず、そう思う人たちはある程度の実力あり、ということで自分なりに文章表現を豊かに付け加えたり、応用をきかせたりなどして力をつけていけばいいのかもしれません。

　日記を書くための参考書創りは難しいものですね。販売のターゲットをどこにおくか、内容から攻めるか読者層の英語力から考えるか、文章表現をどのレベルで押さえることができるかなど迫り方は無限です。この書と「英語で日記を・・」にしても人によって好みや評価は千差万別であり、試行錯誤の段階であることがよくわかります。これらの出版がよりよい英文日記の書き方マニュアル出版の先鞭をつけてくれるとしたら初心者にはどんなにありがたいことでしょう。

　それからこの書で日記を書くための用語、文法、コラムはとても役に立ちます。これらこそ「英文日記」を書くための正に共通項とも言えるもので、このパートを初心者用に思い切って詳しく解説して「さあ、本当に一行書いてみよう」というタイプの教本もあったらよいかなあ、とも感じました。