Schaum's Outline of Theory and Problems of Bookkeeping and Accounting (Schaum's Outlines) Joel J. Lerner (著)
の対訳本です。知らずに両方買って中身がそっくりなんでびっくり。

BATICの試験対策だけ考えればこちらの1冊で充分です。
英語と日本語のバランスもちょうどいい感じです。
問題も豊富に載っています。
簿記の知識がすでにあって、英語にアレルギーの無い人であれば
Schaum's Outline の方1冊でやってみるのもよいかと。
こちらは大きくて紙も薄くて、問題をひたすら解くのに使い勝手がよいです。

Bookkeeper&Accountant Level 取得を目指すなら、この本の内容を理解できるまで勉強すれば十分だと思います。検定問題よりChallennge問題の方が難しいかもしれません。英文の読解力があれば問題ないのかもしれませんが、各章の練習問題や検定の問題は回答しかのっていないので、詳しい説明が欲しかったです。

簿記の資格もせいぜい3級ぐらいで、あまり会計の知識に自信がない方に適当なテキストです。
自分自身、簿記の初心者でしたが、このテキストをやることでとりあえずAccountantレベル取得の自信はつきました。
ただ、BATICの試験内容と若干ズレている部分もあったので、仕上げは商工会議所から出ている問題集にあたることをお勧めします。