かつて『ターニング・ポイント』はニューサイエンスの旗手による新潮流の「マニフェスト」として読まれた。それは１９８０年代初頭の頃だ。大学生の英文テキストとしてもよく使われた。しかし、今こそ原書そして翻訳書によって、多くの人に読まれるべき書物である。｢序文｣（Preface）と第１章｢潮流のターニング｣（the　turning　of　the　tide）は原文で読まれることをお薦めする。英検２級レベルの英語力があれば十分だ。

この本は、当時すでに予兆が見え始め、将来間違いなく始まる「あらゆる次元にわたる危機」（multidimensional　crisis)について書かれた予言の書と言ってもよい。２００２年の現在、カプラが予言した危機は現実のものとなった。アメリカ政府は１９８０年代の初頭に「核兵器製造プログラム２０年計画」を開始した。それと同時にペンタゴンは防衛政策（defense policy ）を「報復」から｢先制攻撃｣(the　fist strike　strategies)へと方向転換している。それから２０年を経て、その仕組まれた｢プログラム」は現在ブッシュ・共和党・新保守主意義によって完遂されようとしている。石油戦略をめぐるアメリカの帝国主義の覇権は、すでに２０年前に周到にプログラム化されていたのだ。

カプラは、現在の危機の根本は｢認識の危機｣であると言っている。それは現在という時代が直面している真の｢実在｣を認識するには古い世界観では役に立たないという意味である。

いつの時代も問題の本質とその起源は常に隠蔽されている。それを明るみの中に開示できる「新しい世界観」(the　new　vision　of　the　reality)を持たない限り、古い世界観を持った時代遅れの国・アメリカの覇権を食い止める方法はないだろう。カプラは２０年以も前に我々にそのことを警告したのだ。原文の英語が分かりやすい英文で書かれているのも魅力の一つ。現代の必読書である。