三島の英訳を読んで気付いたのは金閣寺という小説がまるでギリシア神話やヨーロッパ小説のような味を出していることである。これは決して英訳の主旨が原作そのものの方向性を変えてしまったわけでは決してない。驚いたことに三島の小説は西洋語という鏡に映すことでまた別の隠れていた芸術性を見せる。しかもそれは美しく神聖に大成している。これによって海外での彼の評価の高さが頷けた。三島作品の秘められた美を堪能していただきたい。