エマソンの著作は邦訳されたものがいくつもあります。それらは文体や表現に特徴があって、面白い。しかし、原著を翻訳物と併せて読んでいくと、エマソンの「自らの眼で自然や事象に向き合え」という魂の叫びがストレートに響いてくるようです。特に、Natureは原文をそれぞれの邦訳とを丹念に読み比べていくと、エマソンが最初の著作として、表現に心を砕いていることが伝わってきます。