何年もの間「赤毛のアン」と付き合ってきましたが、
わたしにとってこのＣＤは会心の買い物です。

翻訳を何度も読み返した者にとって、
原書を読んでみたいと思う気持ちは至極当然の流れ、
されど、なかなか読み進まないものです。

それが一枚に大体７０分、章にすると３-４章が収録されて、
案外聞き取れるのです。
聴いていると自然にシーンが浮かんできます。
読み手の演じ分けも自然で好感が持てます。
アンのセリフの読み方に関してはちょっと最初物足りなく感じましたが。

敢えて要望を言えば
各トラックに章のタイトルが入っていれば、
この部分を聞きたい、って探す時に、便利でいいのにと思いました。

　まず、朗読がとても聴きやすく、臨場感にあふれています。マシューとアンが最後に話をする場面などは、聴きながら涙が出そうになるほど心が込もっています。
　和訳の愛読者には、どの場面の英語も、頭に入っている日本語と照らし合わせながら聴けるので、この表現はこう訳すんだななどと確認しながら前に進めると思います。
　ニュースやノンフィクションのリスニング教材だと、つい集中力がとぎれてしまうけれど、これなら楽な感じで繰り返し聴くことができますよ。

「赤毛のアン」が大好きで、何度も何度も（日本語で）読んでいます。一方英語はさっぱりですが、ストーリーは頭に入っているので、聞き取れた単語だけを頼りに、家事をしながら楽しく聞いています。英語版「Anne of Green Gables」の本も２０年近く前に買ったものがありますが、「読みかけては挫折」を繰り返しています。今回ＣＤの力を借りて最後まで行き着きたいです。とは言え、目下のところ本を広げてのんびり聞く時間はないので、ＣＤを聞き流すだけですが、楽しいです。低年齢向けの設定なので、私でも聞き取りやすいのがありがたいなぁ。難点（？）はＣＤが９枚もあること。何ヶ月後か何年後かに、いざ聞こう！と思ったときに不備があって聞けなかったらどうしよう？すぐに確認すべきだろうけど、そんな時間無いよ・・・。

英文の朗読がこんなにきれいだとは。スーザン・オマリーさんの力でしょうか。自分の語学力で聞き取れないところでも耳にここちよく、２巻、３巻も購入して聴いてしまいました。もちろん原文の本も購入しましたが、本だけだったら私にはとても読み切れなかったと思います。文章に品があり、心に染みいってきます。１巻ではアンのことばに、笑ったり、涙したり、２巻以降は生き方を考えさせてくれます。この本がこんなにすばらしい内容だとは、もっと早く読めば良かった。語学の材料としても適していると思います。文法内容として受験勉強の材料としても最適だと思います。ちなみに私は56歳、二人の孫を持つジジです。

聞き終わった後は、久しぶりに読後の爽快感を味わいました。
２０年前都内の洋書コーナーで原書を購入し、何度もトライしましたが、その度に一章で挫折の繰り返し。そしてこの度このＣＤのおかげで、２０年来の夢であった原書読破が達成できました。また、新たな発見もありました。子供のときはアンの立場で読んでいましたが、今回は、マリラ側から読んでいたようで、子供の時にはわからなかった、マリラの子育て中の悩み、子供が巣立つ時の悲しさ。老後の不安などが、書かれていることに気付き得をした気分です。
朗読はとてもシンプルですが、それ故頭にスッーと入ってきます。ぜひ、耳からトライしてください。