ホメロスのイリアスは古来もっとも愛された叙事詩です。その韻律を原文でぜひ味わいたいと思う人も多いはず。プラトンやギリシア悲劇が書かれたアッティカ方言の基礎を学んだ人や、Pharr & WrightのHomeric Greekでホメロスのギリシア語の基礎を学んだ人にとって、本書は適しているはずです。Homeric Greekでも訳読の課題になっているイリアス第1巻について、ページの見開き左にギリシア語原典があり、右のページにはその英訳があり、注釈は別のページにまとめてあります。注釈は訳読のためというよりは、より専門的なものが多いようです。序文の後に文法事項の簡単なまとめがあり、巻末には語彙集がついています。ギリシア語初心者で、もう少し訳読を助ける注釈が必要な人はDrapperの読本を利用すべきでしょう。こちらはギリシア語のみですが、反対側のページに訳読のための語彙や文法の注がついています。