オインゴ・ボインゴのこのアルバムのタイトル曲を初めて聴いたのは確かNHK FMのクロスオーバーイレブン。
ちょっとカントリーロック風味の馬鹿馬鹿しさとタイトとゆーか攻撃的な演奏が格好良くて、エアチェックしたテープをよく聴いておりました。

で、今更ながらにＣＤ買って聴きなおしてみたんですが、やっぱり格好いいや。
後に録音しなおしたバージョンよりもこっちの方が絶対いい。
特にシンセとギターの微妙な安っぽさが妙な緊張感つーか焦燥感を煽ってて素敵。オブリガートのシンセ最高！


…しかしですね、

早口でまくし立てる如何にも口語な英語だったもんで、
昔は歌詞がまったくわからなかったんですが、

歌詞カード見て結構びっくり。きっつい歌ですわ。

http://www.metrolyrics.com/only-a-lad-lyrics-oingo-boingo.html

思いっきり話し言葉風味みたいで、
EXCITEの翻訳とかではまるでまともに訳せませんが、

要は凶悪な少年犯罪に対しての
「彼のせいじゃない、社会が悪い」
みたいな論調を思いっきり揶揄してるような感じ？
曲のラストのシャウトな部分ってこんな詞です。

　You don't give a damn if we live or if we die
　Hey there Johnny boy
　I hope you fry!

「お前は俺達が生きようが死のうがどうでもいいんだろ？　おいジョニーボーイ、電気椅子送りになっちまえ！」

(;'Д`)



あ、もちろん他の曲もチープ且つスリリングでカコイイですよヽ('ー｀)ノ

Oingo Boingoの間違いなく最高傑作！
私は長年Oingo Boingoの９０年以降の作品しか知らず
あまり特徴のないグループというイメージを持っていました。
しかしこのOnly a Ladを聴いてぶっ飛びました。これ程驚いたのは久しぶり。
まず真っ先に思いついたのがＸＴＣ。
2曲目の「Perfect System」のボーカルは途中から（ＸＴＣの）アンディパートリッジの様な歌い方になる。

どっから声だしてるんだって感じでうれしくて笑いが止まりませんでした。うまく歌うだけがボーカルの魅力じゃないのです。
このアルバムの特長は、とにかくめちゃくちゃポップで乗りがいい！
ここまでやっちゃうと本当にかっこよく感じます。
「ポップはかっこいい」とはあまり聞かない言葉だけど、

「本当良質なポップソングってかっこいいんだ」と再確認させられました。
１０ｃｃ，ｄｅｖｏや80年ポップに興味のある方は必聴です。
最後の「Nasty Habits」でぶっ飛んでください！

オインゴボインゴの最高傑作。「Only A Lad」カッコイー！！
まったくアメリカのバンドとは思えないカッコよさ。
最近のアルバムは一体どうなってしまったのでしょうか...。
ただのポップバンドに成り下がってしまったような。
とにかく、このアルバムを聞けばあなたもヴォーカルのエルフマン
の狂気の眼光とヴォイスの虜になることでしょう！