この本は多国語を話す子供たちや外国語と日本語を平行して読んでみたい方々のために作られました。　読みやすさを考え、各段落は一または二文章ほどとなっています。

この本の日本語は、ひらがなとカタカナのみで書かれています。　翻訳は、普段実際に使われている一般的な言葉を使い、できる限り直訳になるよう心がけました。　一人でも多くの方々にお楽しみいただければと願っています。

物語の一部
カエルはちいさなあおいうえきばちのなかのしょくぶつたちをみおろして
「ぼくが?」とききました。「ぼくはとべないよ」
しょくぶつたちはカエルがはずかしがっているだけだとおもいました。　なぜならかえるがとべることをみんなしっていたからです。
Grenouille baissa la tête vers les plantes dans le petit pot de fleurs bleu.
“Moi ?” demanda Grenouille, “je ne peux pas sauter.”
Les plantes pensèrent que Grenouille était timide, elles savaient bien que les grenouilles pouvaient sauter.