最初の章が「A Very Rude Person」だったのに思わず爆笑。冒頭からつかみはグーでした。小さな村社会の鮮やかな人間模様が、読んでいるこちらが愛おしくなるくらい見事に描かれています。天気のよい日、近くの公園の木陰に腰をおろして読むのにぴったり。そんなすがすがしくなる小説です。大きく美しいアフリカの風景描写はため息もの。そして、優しくて器の大きいMma Ramotsweが大好きになること請け合いです。
同じ著者のThe 44 Scotland Streetシリーズも是非読んでみたくなりました。

Absolutely lovely. Not so much the mystery in the plot that is important, but the brilliantly colorful characters who dance around the cases, and the description of the beautiful Africa. I laughed and fell in love with everyone at the No.1 Ladies' Detective Agency on Zebra Drive, with all their human foibles. Good fun.

秘書のマクチがやめてしまいます
大変です
しかし一日で復帰します
めでたしですね
チャーリーもタクシーを始めるため
やめてしまいますが車が壊れてしまい
復帰します
いろいろと動きがありましたが
落ち着きました