文豪森鴎外は、その東西の古典の該博な知識と教養にも拘わらず、さらに旺盛に同時代の西洋文学を摂取しようと試みました。この翻訳小説集成では、森鴎外が翻訳した小説を、国別に分類した上で、年代順に配列し直しました。また、各作家について、説明を付け加えました。
　日本の翻訳文学の傑作中の傑作「即興詩人」（「即興詩人」は、アンデルセンの故国ではもはやほとんど読まれていず、日本においてだけ鴎外訳で読まれている）を始めとして40編が収録されています。今更ながら、鴎外の遺した仕事の大きさには感嘆せざるを得ません。

以下の小説が収録されています。

一、デンマーク（３編）
アンデルセン ハンス・クリスチャン
　　即興詩人
ウィード グスターフ
　　薔薇　
　　尼　

二、アメリカ（３編）
ポー エドガー・アラン
　　病院横町の殺人犯
　　うづしほ
　　十三時　

三、ドイツ（８編）
リルケ ライネル・マリア
　　駆落
　　家常茶飯　附・現代思想
　　祭日
　　老人　
　　白　
ヒルシュフェルド ゲオルヒ
　　防火栓
オイレンベルク ヘルベルト
　　女の決闘
シュミットボン ウィルヘルム
　　鴉　

四、ロシア（１１編）
ドストエフスキー フィヨードル・ミハイロヴィチ
　　鱷　
トルストイ レオ
　　パアテル・セルギウス
コロレンコ ウラジミール・ガラクティオノヴィチ
　　樺太脱獄記
チリコフ オイゲン
　　板ばさみ
ゴーリキー マクシム
　　センツアマニ
アンドレーエフ レオニード・ニコラーエヴィチ
　　犬
クスミン ミカイル・アレクセーヴィチ
　　フロルスと賊と
アルチバシェッフ ミハイル・ペトローヴィチ
　　死
　　笑
　　罪人
ディモフ オシップ
　　襟　

五、フランス（５編）
クラルテ ジュール
　　猿　
レニエ アンリ・ド
　　不可説
　　復讐　
サマン アルベール
　　クサンチス
ブウテ フレデリック
　　橋の下

六、オーストリア（７編）
ダビット ヤーコプ・ユリウス
　　世界漫遊
アルテンベルク ペーター
　　釣　
シュニッツレル アルツール
　　アンドレアス・タアマイエルが遺書
ホーフマンスタール フーゴー・フォン
　　痴人と死と
モルナール フェレンツ
　　破落戸の昇天
　　最終の午後
　　辻馬車

七、ベルギー（１編）
ルモンニエー カミーユ
　　聖ニコラウスの夜

８、スウェーデンその他（２編）
ストリンドベリ アウグスト
　　一人舞台
ランド ハンス
　　冬の王　


（古典教養文庫について）

古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。

１、読みやすいレイアウト
　文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、Kindleはもちろん、iPhoneやAndroidなどのスマートフォン、iPadなどのタブレットでの読書に最適化しました。また、詩の一編一編など、小見出しにも索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。
　青空文庫をベースとしている場合も、適切に処理してありますので、そのまま青空文庫の物をダウンロードして読むよりも格段に読みやすくなっています。

２、美しい表紙
　プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。

３、スピーディーな改版
　紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。

４、手に入れやすい価格
　古典教養文庫は、一番高い物で300円で、そのほとんどが100円となっています。

５、復刊希望の書籍への対応
　著作権切れの書籍の復刊を受け付けています。古典としての価値のあるものについては、積極的に対応します。