In the deadly chaos of the First World War, one horse witnesses the reality of battle from both sides of the trenches