日本の行事や伝統、習慣が、わかりやすい英語で示されていて
こういうのが欲しかった！と、大人も子供も楽しめるものです。

　　東京に住むアメリカ人の少女ケイティが、ケイコとその弟ケンジとお友達になり、３人で東京の街を見物したり、お互いに自分の国の風習を教えあったりする、という設定の絵本です。

　　あいさつの仕方、数を数えるときの指の折り方、朝食・昼食メニュー、お風呂の入り方などについて、アメリカ式・日本式が各見開きの左右に配置されています。豆まき・ひな祭り・お花見・七五三などの伝統行事も説明されていますが、現代の日本人が西欧式に暮らしていることが判るよう配慮されているところが良いですね。文章は１頁に１行、楽しげなイラストのそれぞれに、いぬ・inu・dog、きんぎょ・kingyo・goldfishと３通りに単語説明がついていますが、文字が筆書きなので絵との調和が良く、優しい雰囲気になっています。目覚まし時計がキティーちゃんだったり、ぬいぐるみがととろだったりとキャラクターを取り入れているので、幼児から英語を習い始めた中学生、もちろん大人でもみんなで楽しめることでしょう。