大正期に活躍した「新思潮派」の作家、芥川竜之介の短い翻訳作品を集めたもの。初出は「文藝春秋」［1926（大正15）年］、「創作」欄に掲載された。単行本未収録であり、「芥川龍之介全集」第13巻に収録。原作はＨ．Ｆ．ジョーンズ編「サミュエル・バートラーのノート」。全3編。諷刺の残酷性に注目できる。