坪内逍遥以来、男たちはジュリエットの娘ごころをどう訳してきたか、またその問題点は？　シェイクスピアで一番感動的な台詞は何か？　蒼井優がふと口にした疑問、唐沢寿明の驚くべき演技、松たか子の意外な解釈とは？　個人による全訳に取り組み、稽古場に日参する翻訳家が、演劇の魅力を深く平易に語り尽した快著。