閉塞した日本の青少年におくる風刺と寓話、
幻想ではなくリアルを生きるための教訓です。
「超わるい子の生き物ガイドブック」姉妹編

著者紹介
ヒレア・ベロック
Joseph Hilaire Pierre Lene Belloc
フランス系イギリス人。詩人、風刺作家、歴史家、社会評論家、雄弁家、政治活動家。
1870年フランス生まれ。父親はフランス人弁護士でしたがヒレアが二歳のときに死亡したため、その後イギリス生まれの母親とともにロンドンに移り住みました。
バーミンガムのカトリック系オラトリースクールに在籍中に、ホメロスやヴェルギリウス、ホラチウスなどの古典に親しんで、数ある学生のための賞をほとんど独占したと伝えられます。1894年、オクスフォードのベリオールカレッジを最優秀の成績で卒業したものの、カトリックだったためにフェローシップは与えられませんでした。1896年、本書原著の一部「THE BAD CHILD’S BOOK OF BEAST」が出版されて大成功をおさめました。1902年にイギリス市民権をとり、1906年に下院議員に選出されましたが、当時のイギリス政治の腐敗に幻滅した彼は、社会改革のためにはジャーナリズムのほうがより有効と考え、1910年の改選には出馬せずに、その後の三十年間は、詩や小説、社会評論、軍事科学など膨大多岐にわたる著作をしながら、彼の思想に共感したＧ・Ｋ・チェスタトンとともに政治週刊誌の刊行を続けました。
1953年、この天才作家の死亡はＢＢＣの全番組を中断して報じられました。

B・T・B
Basil Temple Blackwood (1870-1917)
ベロックとはベリオールカレッジの同窓生。侯爵家の三男でプロテスタント、トーリー党員でしたが、カトリックのベロックと非常に親しく、共著でイラストを担当しました。南アフリカの植民省に勤め、第一次世界大戦の始まりとともに近衛兵第一連隊に志願して、三年後に戦死しました


―　本書の原著ヒレア・ベロックの子供(若者)向け韻文集の翻訳出版については、2003 年に国書刊行会に企画を申し入れ、2005年同社より共訳の申し入れがございましたが、相手方の原文解釈と私共の解釈が「水と油のごとく(同社編集長曰く)」相容れなかったために共訳成らず、一方は、「子供のための教訓詩集」として同社より２００7年に刊行されています。そちらは、そのタイトルに拘らず、原著を「徹底的なナンセンス詩集( 同編集長曰)」として捉えているため、風刺とモラルはもちろんなし、押韻、韻律なく洒落やユーモア、ウィット、哲学などはありません。まさしく「徹底的なナンセンス」です。｢徹底的なナンセンス｣に興味のあるかたは、そちらも読んでみてはいかがでしょう。―　訳者あとがきより