ぜぇーったいおもしろーいよ、スイートハート!
★★★★★
星に祝福されて生まれた男。伝説のスーパースタープレイヤー。学業成績も優秀、卓越したビジネスセンスで巨万の富を稼ぎ出す。老若男女を魅了し、その心を思うままに操る男。
それなのに、漂うのはおバカテイスト。
ある時は頭脳で、またある時は魅力で誰に対しても主導権を握るヒーローですが、計算しつくされた行動もしばしばヒロインに出し抜かれ、余人に見せない弱さ、素顔、甘えをさらけだす。
その結果、有能な男、完璧なジェントルマンにして、信じられないほどお子様という、奇天烈なキャラクターになりました。
それが不快かというと、実に愛らしい。
モデルのような外見もコテコテに南部の田舎者スタイル(365日カウボーイハットにウエスタンブーツかよ!)も全く、全く問題ではなく、ただもうひたすらにキュート!彼らのジョークも私のツボです。
原書初心者ですが、それほど難しくはありません。しかし、邦訳版で確認すると、やはり私の訳よりずっとよい(そりゃそうか)。
会話の文体にヒーロー、ヒロインの善良さ、高潔さ、誠実な人となりが良く表れています。
読後幸福感いっぱいですよ。原書と翻訳、それぞれ何度も読んでしまいました。