イヌとdogはこんなにも違う！
教科書英語の常識をくつがえす

‘yes’が「いいえ」の意味になったり、動詞の進行形が「している」の意味にならなかったりと、日本語と英語はピタリと一致しないもの。ならばお決まりの訳語を手放して、ネイティブの発想そのものをさぐってみよう。日本人がとくに陥りやすい誤解を取り上げながら、英語の核をなす名詞と動詞の正体に迫る。大人の学びなおし層に贈る、新感覚の英文法書！

[目次]
序　章　「訳語」から「発想」へ
第１章　イヌとdogは何がちがうのか？――代名詞・普通名詞の発想
第２章　aとtheは本当にややこしいのか？――冠詞の発想
第３章　ロンドン橋は、いま「落ちている」のか？――現在形・進行形の発想
第４章　「食べてしまった」は正しい訳語か？――完了形の発想