現時点では最良の、『サンユッタ・ニカーヤ』の英訳ではないでしょうか。該博な知識に裏打ちされつつ、厳密なパーリ語読解に基づいた翻訳は、今のところ最も信頼に値するものであり、Bhikkhu Bodhi 師の実力恐るべし、といったところであるかと。英語はそんなに難解ではありませんので、正確なサンユッタ・ニカーヤの訳を知りたい、と思う方にはうってつけかと思います。無論のこと、専門家が本英訳をないがしろにして自らの研究をどうのこうのと進めるのはマズいでしょう。

この調子で、他のパーリ聖典もどしどし英訳してくれれば・・・と思います。